des hommes d'honneur...

Ce serment, récité avant chaque compétition de lutte bretonne, constitue pour chaque lutteur un engagement de combattre avec honneur et loyauté.

Hep trubarderezh na taol fall ebet
Evit ma enor
Ha hini ma bro.
E testeni eus ma gwiriegezh
Hag evit heul giz vat ma zud-kozh
Kinnig a ran d'am c'henvreur
Ma dorn ha ma jod.


Je jure de lutter en toute loyauté
Sans traîtrise et sans brutalité
Pour mon honneur
Et celui de mon pays.
En témoignage de ma sincérité
Et pour suivre la coutume de mes ancêtres
Je tends à mon adversaire
Ma main et ma joue.

I swear to wrestle with entire loyalty
Without treachery or brutality
For my honour
And that of my country.
In testimony of my sincerity,
And to follow the custom of my ancestors
I present to my fellow
My hand and my cheek